Habsburg Monarşisi, 1908 yılında Bosna Hersek'i topraklarına katmıştır.
Veliaht Franz Ferdinand, 28 Haziran 1914'te Saraybosna'yı ziyaret eder.
O gün olacaklar dünyayı değiştirecektir.
SARAYBOSNA 1914
Sayın Müşavir, olanları duydunuz mu?
Birisi imparatorluk aracına bomba atmış.
Neyse ki aracın arkasından patlamış.
Yarbay Merizzi yaralanmış ama durumu ciddi değilmiş.
Suikastçi yakalanmış mı?
Suikastçiyi linç etmeye kalkmışlar.
Ama memurlar onu kıskıvrak yakalamış. Sizin sorgulamanızı istiyorlar.
Ne? Kim istiyor?
Vekil Fiedler'in emri.
Veliaht burnundan soluyor. Bu işin ardında kimin olduğunu bilmek istiyor.
Niye böyle ıslak?
Miljacka Irmağı'na atladı.
İntihar etmek için.
Ama ırmağın suyu pek derin değildir.
-Adı ne? -Bilmiyorum.
Almanca biliyor musun?
Adın ne?
Ağzında yara var.
Bir şeyler yutmaya çalıştı, muhtemelen zehirdir.
Yazabilir misin?
Kalem, kâğıt verin lütfen.
Konuşamıyorsan adını ve yaşını yaz.
"Nedeljko Cabrinovic, 19."
Tedavi etmesi için Doktor Sattler'ı çağırın. Sonra sorguya alacağım.
-Leo. -Merhaba Helbert.
Elini ve galiba iki kaburgasını kırmışlar.
Yaralarına dikiş attım.
Kendisini kurşun işlemez sanıyor olmalı.
Kim?
Franz Ferdinand.
Üstelik uyarılmıştı.
Dün, yemekte. Kont Harrach ona tehlikeli olduğunu söylemişti.
Peki o ne dedi, biliyor musun?
"Hayatımız hep tehlikede. Tanrı'ya güvenmeliyiz."
Tanrı ona şans tanımış o zaman.
Cabrinovic ne türde bir zehir almış?
Muhtemelen siyanür. Ama çok eski ve etkisizmiş.
-O zaman sorguya çekebilir miyim? -Evet.
Şarapnel parçaları birçok seyirciye isabet etmiş.
-Sen o sırada neredeydin? -Yoldaydım.
Ziyaretçileri selamlamak istemedin mi?
Yokluğumun fark edildiğini sanmıyorum.
-Bu gece görüşecek miyiz? -Gelebilirsem.
Bosnalı bir Sırpsın.
Evrakların ve geçiş iznin bulundu.
Buraya Belgrad'dan gelmişsin. Burada ne işin var?
Sırbistan'ı mahvetmek mi istiyorsun?
Hepimizi?
Cevap verecek misin?
Deliliğinle insanları yaraladın. Şimdi cevap verecek yüreğin olsun.
Sana bombayı kim verdi?
Laftan anlamıyorsun, değil mi?
Daha çok körü körüne inandığın şeyler uğruna kandırılmayı seçersin.
Senin gibi.
Affedersin?
İmparator iyi birisi. İnsanlar onu seviyor.
Avusturya da seviyor.
Buna inanıyorsunuz.
Bombayı atmak için kimden emir aldın?
Birisi Majesteleri'ne ve Düşes'e ateş etmiş.
-Ne zaman? -On dakika önce.
-Bir cinayete teşebbüs daha mı? -Evet.
Konak'a götürülmüşler.
Müsaadenizle.
Bay Pfeffer?
Bayan Jeftanovic.
Burada ne işiniz var?
Babamı arıyorum.
Veliaht'ı karşılama töreninde yer alacaktı.
Geçemedim.
Konvoyda mıydı?
Bilgim yok.
Ziyaret için arabamızı hizmetlerine sunmuştuk.
Bir şey öğrenir öğrenmez sizi haberdar edeceğim, tamam mı?
Evinize gidin. Lütfen.
Vekil Fiedler.
Düşes yolda can verdi.
Majesteleri de onun yanında kan kaybından can verdi.
Kumandan Potiorek 20 dakika içerisinde sizi ofisinde bekliyor.
Herbert.
Burada ne işin var?
Viyana'ya götürmek için naaşlarını doldurmam lazım.
Onların hekimleri yapamaz.
Ne?
Dük ve Düşes'in naaşları korunmalı ki çürümesin.
Şah damarına verilecek beş litre formalin bunu halledecektir.
Yani sonuç olarak Tanrı'ya olan inancı onu korumadı.
Kumandan Potiorek sizi bekliyor.
Doktor Pfeffer. Oturalım.
Olan biteni anladın mı?
Hayır. Pek sayılmaz.
Bomba attılar.
Eşini korumaya çalışırken bomba kolunu kopardı.
Bomba Merizzi'nin aracının altında patladı.
Şoför tetikteydi ve hızlandı.
Bizi belediye binasına götürdü.
Bizi derken?
Dük'le birlikte ben de araçtaydım.
Birisinin ona bomba atma
cüretinde bulunmasına çok öfkelenmişti.
Yani Veliaht zaten belediye binasındaydı.
Güvendeydi.
Evet, uzun lafın kısası.
Ama sonra Merizzi'yi ziyaret etmek için diretti.
Dolayısıyla herkes yine gitti.
Elimizden ne gelirdi ki?
Zerre anlamıyorum.
Neyi anlayamıyorsun?
Bir daha gidenler kim? Nereye gittiler?
Herkes hastaneye gitti.
Merizzi'ye ilk saldırıda şarapnel parçası isabet etmişti.
Onu askeri hastaneye aldılar.
Orası şehrin diğer ucunda.
Yani...
...Majesteleri, Appel Rıhtımı'na arabayla bir kez daha mı gitti?
Yayan gidemezlerdi.
Sonra ne oldu peki?
Bir Sırp çıkageldi ve apansız ateş etti.
Hohenberg Düşesi hemen oracıkta vuruldu.
"Sophie, ölme.
Çocuklarımız için hayatta kal." diye yalvardı Veliaht.
İkinci mermi boynuna geldi.
Tam buraya.
"Bir şey yok." dedi.
Sonra da bilincini kaybetti.
Huzur içinde yatsın.
Suikastçi tıpkı arkadaşı gibi intihara kalkıştı.
Ama yakalandı.
Bu demek oluyor ki Sırplar savaş istiyorlar.
Bu işin arkasında Sırp Hükümeti'nin olduğu apaçık ortada.
Bunu sen kanıtlayacaksın.
Ama kusursuz bir soruşturmadan sonra. Öylece Sırbistan'ın üzerine çökemeyiz.
İmparatorun Almanlara danışmak için zamana ihtiyacı var.
Körner, raporu getir.
Ekselansları tanık olarak bir rapor hazırlamıştı.
Soruşturmanın başında sen olacaksın.
Peki ya Viyana?
Birisini göndermeyecekler mi?
Lüzum yok.
Sen yapabilirsin.
Araçtaki diğer insanları da sorguya çekebilir miyim?
Hayır, onlar bugün trenle ayrılacaklar. Sana yazılı raporlar verilecek.
Suikastçileri adaletin karşısına çıkarmalıyız.
Bu işin arkasında hangi Sırplar varmış, öğren.
Viyana senin kim olduğunu zaten biliyor.
Bir sorum var.
Marija Jeftanovic babasının nerede olduğunu bilmek istiyor. Görünüşe göre arabasını Majesteleri'ne ödünç vermiş.
Zengin Sırp olan Stojan Jeftanovic mi?
Evine gönderildi.
Soruşturmadan sonra arabasına kavuşur.
O insanlardan uzak dur.
Devir değişiyor.
Raporun en kısa sürede bekleniyor.
Ben Leo Pfeffer. Senin adın ne?
-Princip. -Başka?
Gavrillo.
Yaşın?
19.
Saraybosna'da mı doğdun?
Hayır, batıda. Obljaj'da.
İşin ne?
Lisede talebeyim.
Olanları anlat.
Rıhtımda nerede duruyordun?
Yeri göster.
Latin Köprüsü'nde. Burada.
Neden?
Yardakçın Franz Ferdinand'ı öldürmeye kalktı, sen de orada mı durdun?
Donup kaldın mı?
Hayır, öncesinde kafedeydim.
Sonra geri döndüler.
Tüm konvoy.
Sen de silahını mı çektin?
Sokağa doğru dönüp,
hemen önümde durdular.
Nerede?
Burada.
Araç köşeyi dönüp hemen önünde mi durdu?
Evet.
Ben bir suç işlemedim.
Bir zalimi öldürdüm sadece.
Avusturya-Macaristan, Bosna Hersek'teki tüm Sırplara zulmediyor.
Bu yüzden mi Hohenberg Düşesi'ni, bir kadını vurdun?
Öldü mü?
Evet.
Kötü nişan aldım. Ona zarar vermek istemezdim.
Üzgünüm.
Kaç kişiydiniz?
Dilimizi konuşuyor musun?
Osijekliyim.
Demek bu yüzden seni seçtiler.
Slav olduğun için.
Ben de tıpkı senin gibi Avusturyalıyım.
Nedeljko Cabrinovic'i nereden tanıyorsun?
Sana kim yardım etti?
Bana 19 yaşında iki kişinin plan kurup bunu birlikte yaptığını mı söylüyorsun?
Silahları kim verdi?
Konuş!
Strametz, bu adamı hücresine götür.
Majesteleri, Merizzi'yi görmek için hastaneye gitmek istemiş.
Hastane burada.
Niye buraya saptılar?
Bir hata.
İlk aracın şoförüne yeni güzergâh söylenmemiş.
Bu ne?
Cinayet silahı. Bir Browning.
Bırakalım da Strametz işini yapsın.
Bizimle geçen bir gece mucizeler doğurabilir.
Princip şehirde kalmış olmalı. Kayıtlara bak.
Oradaki herkesi tutukla.
Diğerinin, Cabrinovic'in babasının Saraybosna'da meyhanesi var.
Bazen ben de orada yemek yerim.
Onu da tutuklayın.
Babasını.
Tüm akrabalarını da.
-Yardımcı olabilir miyim? -Marija Jeftanovic'i görmek istiyorum.
Lütfen.
Bay Pfeffer.
Umarım kötü bir zamanda gelmemişimdir.
-Babanız iyi mi? -Evet, teşekkürler.
Aracınız soruşturmadan sonra geri getirilecek.
Sorun çıkmayacağını umuyorum.
Hakikaten Sırplar mıymış?
Bilmiyorum.
Bunu bize soruşturma söyleyecek. Soruşturmada görevli misiniz?
Evet.
Büyük bir görev.
Çok iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Düşes'in yani.
Dün kaplıca otelinde birlikte çay içmiştik.
Orada kalırdı.
Babam Franz Ferdinand'dan çok umutluydu.
İmparator olarak biz Slavları Macarlarla eşit kılacağına inanıyordu.
Babanızla resmi olarak konuşabilir miyim?
Yattı. Olaylar canını çok sıktı.
-Yarın gelebilir miyim? -Evet, lütfen gelin.
Burada neler oluyor?
Halk, Sırpların canına okuyor.
Sen niye onları durdurmuyorsun?
Tüm şehri 36 adamla mı koruyacağım?
Bosna zabıta memurlarını çağır.
Dün evlerine gönderildiler.
İmparatorluk ziyareti sırasında hiç zabıta yok muydu?
-Askerler neredeydi? -Kışlada.
-Orada kaç polis vardı? -Hepsi 36 taneydi.
Yani tüm güzergâhı sadece 36 kişi mi korudu?
Onlara yetersiz olduğunu söyledim.
Tüm şehirde isyan çıktı. Dikkat edin.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Naaşları yarın Viribus Unitus gemisine aktarılacak.
Gemi onları Trieste'ye götürecek. Neredeyse romantik.
-Bira? -Lütfen.
-Stojan Jeftanovic'i tanıyor musun? -Tabii.
Orduya yiyecek temin edip servet kazandı.
-Ama artık hepsi bitti. -Niye?
Ordu tüm sözleşmelerini feshetti.
Sırp olduğu için.
Sen nereden biliyorsun?
Ülserini ben tedavi ediyorum. İşine yaramaz.
Kızını da tanıyor musun?
Marija'yı mı?
Anladım.
Eskiden Paris'te yaşayıp okurdu.
Benden söylemesi, kendisi süfrajettir.
Üstüne üstlük Sırp da.
-Bir bira daha alır mısınız Doktor? -Hayır, sağ ol.
Her gazetede varmış.
-Ne? -Güzergâh.
Bütün gazeteler güzergâhı yayınlamış.
Veliaht'ın saat başı nerede olacağını gösteriyor.
Bu gazeteleri Belgrad'da da okuyorlar. Âdeta cinayete davetiye çıkarmışlar.
Evet, muhtemelen.
İlk saldırıya rağmen Dük yine şehirden aracıyla geçmiş.
İlk şoför yanlış dönemece girmiş, diğerleri de peşinden gitmiş.
Yavaşça geri gitmeye başlayıp,
Princip'in tam önünde durmuşlar.
-Adı bu mu? -Evet.
Gavrilo Princip.
Bunları şehirden sürmeliler.
Tüm Sırpları.
Bunun bizim için fırsat olduğunun farkındasın, değil mi?
Savaş, Leo.
Avusturya bir an önce Sırbistan'a saldırmalı.
Beklersek zayıflarız.
Rusya Sırbistan'ı destekleyecektir.
Fransa da aylak aylak seyirci kalmaz.
Ruslar seferber olana dek Paris'e varırız.
Fransa'yı tamamen yok ederiz.
-Biz derken? -Almanya.
Operet ordusunun da yardımıyla tabii.
-Ya sonra? -Rusya'nın icabına bakarız.
Belki de İngiltere'nin. Savaş çıkacak, Moishele.
-Bana öyle seslenme. -Haydi ama.
Bir veliahtın cinayetini çözmesi için Yahudi'nin tekine müsamaha gösteriliyor.
Bu ancak senin gülünç imparatorluğunda olur, haksız mıyım?
-Ben vaftiz edilmiş bir Protestanım. -Hepiniz öylesiniz.
Ama hâlâ Yahudisiniz.
Şansın yaver giderse Viyana'da çok başarılı olabilirsin.
Kraliyet Müşaviri Pfeffer, kulağa nasıl geliyor?
Gitmem gerek.
Bilardo için vaktin var, değil mi?
İşim başımdan aşkın.
Bayan Jeftanovic'le konuşmak istiyorum.
Lütfen burada bekleyin.
Bay Pfeffer.
Boşa vakit harcamıyorsunuz, değil mi?
Babanızla şimdi konuşabilir miyim?
-Kahve içmiş miydiniz? -Hayır. Cornelia, soruşturma yargıcı için bir kahve lütfen.
Doktor Pfeffer, babamı takdim edeyim.
-Soruşturma yargıcı mıymış? -Evet.
Öyleyim.
Nerelisin?
Essegli.
Buyurun, oturun.
Avusturya'ya karşı hep sadık bir dost olmuşumdur.
Almanya'ya karşı da. Her daim.
Artık benimle alışveriş yapmaya yanaşmıyorlar.
Bu onun hatası değil.
Peki ya benim buğdayım ne olacak?
Lütfen Almanca konuş.
Biz Bosnalı Sırplarız.
O da Macar Hırvatı.
Ne diye Almanca konuşalım?
Dilimiz bu.
Hakikaten mi?
Korkarım ki Avusturya-Macaristan artık benim memleketim değil.
Memleketiniz geçindiğiniz yerdir.
Sen burada geçiniyor musun?
Eğer bir arzun yoksa ve hizmet etmekten memnunsan belki.
Bazı insanlar bunu kaldıramıyor.
Ve direniyor.
Masum insanları öldürerek mi? Kadınları, çocukları?
Viyana'da bile kimse Veliaht'ın yasını tutmuyor.
Ama Sırbistan'a saldırmak için bahane doğdu.
Herkesi sepetlemek istiyorlar.
Arabanızı geri aldınız mı?
Hayır.
Dosyalarıma göre ziyaret için ödünç verdiğiniz yazıyor.
-Doğru mudur? -Evet.
Şoförünüzle mi?
Bizim şoförümüz yok. Arabayı babam kullanır.
Direksiyonda siz mi vardınız?
Bir Sırp mı?
Veliaht'ın konvoyunda hem de?
İmkânı yok.
Peki aracı kim kullanıyordu?
Niye ki?
Bombadan sonra Merizzi'nin aracı arızalanmış.
Konvoyu sizin aracınız yönlendirmiş.
Şoföre talimatı kimin verdiğini ve ne dediğini bilmek istiyorum.
Bilmiyorum.
Yerli bir adamdı.
Uşağımız size ismini versin.
Potiorek,
Karintiyalı uşak, sonunda ordunun başına geçecek.
Amirin Fiedler de
Bağdat demir yolunda Türk hissesi satın aldı.
Trenle Bağdat'a geçmek için Sırbistan'a ihtiyaçları var.
Ham maddeler için.
Büyük servet için.
Babamın kusuruna bakmayın. Acı çekiyor. Karnının ağrısından duramıyor.
Şoförün ismi için burada mı beklemek istersiniz yoksa bahçede mi?
Bahçede lütfen.
Babanızın demir yolundan kastı neydi?
Berlin'den Bağdat'a giden demir yolu.
Ne var bunda?
Berlin'deki bazı beyefendileri çok zengin edecek.
Krupp, Henschel, Holzmann.
Doğu, Almanya birliklerinin kumandası altında.
Demir yolu sadece biri haricinde müttefik ülkelerden geçiyor.
-Sırbistan. -Evet.
Avusturya Sırbistan'ı işgal edecek.
Wilhelm demir yoluna kavuşacak, Fiedler de daha zengin olacak.
Baş belası Sırbistan da ortadan kalkacak.
Oturalım mı?
-Franz Joseph kaç yaşında? 83 mü? -84.
Yakında ölecektir.
İmparator, Franz Ferdinand olacaktı.
Biz Slavlara daha fazla hak vermek istiyordu.
Bir taşla iki kuş vurdular.
Muhalif öldü.
Cinayeti de savaş için sebep teşkil ediyor.
Bu kadar basit değil.
Avrupa domino taşı gibi dizili bir sürü hükümdarlık barındırıyor.
Birini devirirsen diğerleri de etkilenir.
O zaman bırakın etkilensinler.
Moltke ve Von Hötzendorf yıllardır bunu bekliyor.
Sigara içer misiniz?
Hayır.
Tabii ya.
Bisiklet sürüyordunuz.
Gidiyor musunuz?
En kötü ihtimale karşı...
...hazırlanıyoruz.
Şoförün adı Franz Ofner'mış.
Gitmem gerek. Beni bekliyorlar.
Size eşlik edeyim.
Günaydın.
Cabrinovic'in babası tutuklandı mı?
İşte.
Bu adamın nerede yaşadığını öğrenebilir misin?
Franz Ofner'ın mı?
Konvoydaki araçlardan birini kullandığı söyleniyor.
Princip, Danilo Ilic'ten bir daire devralmış.
Elimizde dosyası mevcut.
23 yaşında, eski öğretmen ve gazeteci.
Avusturya karşıtı birkaç devrimci makale yazmıştı.
Şu an kendisi sorgu odasında.
Kara El.
Burada örgüt üyesi olduğundan şüphelenildiği yazıyor.
Gavrilo Princip'i nereden tanıyorsun?
Kimi?
Senden sonraki kiracı.
Diğer iki mahkûmu da getirin.
Ateş edemeyecek kadar korkak mıydın?
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Kara El, bir Sırp örgütüdür.
Subaylar senin gibi suikastçileri tutar.
Bilmiyoruz mu zannediyorsun?
Devrimciyiz biz.
Tebrikler.
Ecnebilerin saltanat zamanı sona erdi.
Bundan sonra işçiler hükmedecek, asalaklar değil.
Sen nesin peki?
Pis işlerini iki yeni yetmeye yaptırdın.
Lise talebesi Gavrilo Princip.
Matbaa çırağı Nedeljko Cabrinovic.
İşsiz bir gazeteci.
Hakikaten tesadüf eseri mi karşılaştınız?
Seyahat edip,
silah satın alabilecek üç çulsuz idealist demek?
Diğer isimleri de istiyorum.
Bu işte başka kim var?
Emri kim verdi?
Bosna'da bir sürü insan tutuklandı.
Sadece şüpheli sıfatıyla.
Hakikaten masumların acı çekmesini mi istiyorsun?
Bak şuraya.
Sıkıyönetim altındayız.
En ufak bir bahaneyle insanlar idam ediliyor.
Babanı tutukladık. Yardım ve yataklıktan zan altında.
Bu doğru değil.
Bu işte başka kim var?
Trifun Grabez.
Diğerlerini bilmiyorum.
Trifun Grabez.
Onu nerede bulabiliriz?
Bilmiyorum.
Paleli. Babası orada papazdır.
Matbaacı çırağı olarak bunları mı öğrendin?
Bomba yapıp ateş etmeyi mi?
Bu mudur?
Tanrı'ya inanıyor musun?
Muhtemelen hayır, sosyalistsin.
Öbür dünya nasıl olacak?
Yakından bak.
Diğerleri için ölmek isteyip istemediğini iyice düşün.
Ahmaklar öbür tarafı boylarken inançları olanlar hep kurtulurlar.
Doktor Sattler eline baksın.
Babasıyla yarım saat görüşebilir.
Gözetim altında.
Peki Danilo Ilic?
İthamname ne zaman elimize ulaşır?
Niye ki?
Delege Hoyos, Alman İmparatoru'nu görmek için Berlin'e gidecek.
Soruşturma hakkında bilgi vermek için.
Ne? Ne zaman?
Çok yakında.
Almanya hazır, Viyana da aynı şekilde.
Savaş ne kadar erken çıkarsa o kadar iyi olur.
Hoyos, Majesteleri'ne ne söyleyebilir?
Bir isim daha bulduk. Trifun Grabez.
Paleli olduğu söylendi.
Hemen ülke çapında arama başlatayım.
Güzel.
Görevli sadece 36 polis varmış. Zabıta veya asker yokmuş.
Bunun için emri veren kim?
Benim.
Niye?
Ordu tatbikattaydı.
Zabıtalara güvenemeyiz. Bir sürü Sırp var.
Ama ziyaret en büyük Sırp bayramı Aziz Vitus Günü için planlanmıştı.
Topraklara yeni katılan bir ülkede kimse Veliaht'ı korumuyor mu?
Sen suçluyu adalete teslim edeceksin.
Yönetimi benimle Fiedler'e bırak.
İmparator netice istiyor, Pfeffer.
Ilic'in evini gördükten sonra daha çok bilgi bulacağımı zannediyorum.
Evet, öyle yap.
Acele et, insanlar bekliyor.
Şunu al.
SAĞLIK MEMURU DOKTOR HERBERT SATTLER
Bay Pfeffer, başardık. İtiraf ettirdik.
Cabrinovic tarafından. Ilic ve Princip de onayladı.
On suikastçilermiş.
Silahlar ve emirler Belgrad'dan gelmiş.
-Kime itiraf etmişler? -Vekil Fiedler'e.
-Ne buldunuz? -Silahlar.
Bir de para.
İtirafı Potiorek'e vermem gerek.
Sizin adınıza tabii.
Ekselansları çok memnun olacak.
Strametz babasıyla konuştu. Bilmem anlatabiliyor muyum?
Ona morfin verdim.
Ilic'i nereden tanıyorsun?
Danilo Ilic.
Bu reçeteyi sen yazmışsın.
Dolayısıyla senin hastanmış.
Reçete lodanum için yazılmıştı. Afyon için.
Herif bağımlı.
Ben de ona ve onun gibi çoğu kişiye zehrini tedarik ediyorum.
Niye?
Çünkü paraya ihtiyacım var.
Pek iyi bir doktor sayılmam.
Maalesef.
Saraybosna'ya burası güllük gülistanlık diye mi geldim sandın?
Charite Tıbbiyesi beni attı.
Şimdi de dövdüğünüz adamların yaralarını iyileştiriyorum.
Dosyada bundan bahsetmeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Şoförün adresini istemiştiniz, değil mi?
Ee?
Memnun kaldı mı?
Affedersiniz?
-Kumandan Potiorek. -Evet, kaldı.
Hiç vakit kaybetmeden Viyana'ya rapor hazırlanmasını istiyor.
Bu banknotlar Ilic'in evinde bulundu.
Bankadan yeni alınmış.
Seri numaralarını kontrol edip nerede ve kime basıldığını öğren.
Sonra da şahane itirafı kutlamak için...
...evine gidebilirsin.
Bay Ofner'le görüşmek istiyorum. Franz Ofner'le.
Niye?
Adalet bakanlığından geliyorum.
Diğerine kocamın yarın geleceğini söylemiştim.
Hangi diğeri?
Sorgu yargıcı Pfeffer. Ya da öyle bir şeydi.
Leo Pfeffer benim.
Kimliğiniz var mı?
Hayır, ofisimde kaldı.
Güle güle.
Kusura bakmayın. Kapı kilitli değildi.
Evet, biliyorum.
Çalmaya değer bir şeyim yok.
Potiorek banka hesaplarımızı bloke ettirmiş.
Galiba Sırplara mali destek sağlamamızdan korkuyor.
Oysa biz işçilerimize bile ödeme yapamıyoruz.
Buraya elveda demeye geldim.
Babamla ben Paris'e gidiyoruz.
Ne zaman?
İki gün içerisinde.
Ya sizinle gelsem?
-Paris'e mi? -Evet.
Paris'te ne yapmak istiyorsun?
Çocuk yapmak.
Ne?
Dört tane.
Seninle.
Cinsiyetleri umurumda değil.
Ya ben çocuk istemiyorsam?
İşte o zaman çok pişman olurum.
Ben evliyim.
Şimdilik.
Bir Fransız'la.
Onu seviyor musun?
Artık değil.
Maalesef.
Suikastçiler itiraf etti.
On kişilermiş ve silahlılarmış.
Tüm güzergâh boyunca dağılmışlar.
Sırplar mı?
Bosnalı Sırplar.
Çoğu daha reşit bile değil.
Muhtemelen başkalarından yardım aldılar.
Savaş çıkacak.
Sen de benden, bir Sırp'tan çocuk yapmak istiyorsun. Niye?
Zekisin,
güzelsin,
varlıklısın da.
Böyle bir fırsat bir daha elime geçmez.
Seninle olmak şahaneydi, Leo Pfeffer.
Şeref verdiniz, Bölge Müşaviri.
Lütfen.
Pfeffer.
Viyana'dan Bölge Müşaviri Wiesner.
İmparatora verilecek raporu almak için bizzat kendisi geldi.
Dış İşleri Bakanı Berchtold en içten dileklerini iletmemi istedi.
İşlemlere ne zaman başlayabiliriz?
Raporu bitirdiğimiz vakit.
Buyurun.
Dörre bulgularınızı kaydetme nezaketinde bulunmuş.
İmzalamanız yeter. Bunu imzalayamam.
Cevapsız bir sürü soru var.
Ama tüm suikastçileri yakaladık.
İtiraf ettiler.
Hangi sorular?
Niye güzergâh güvenceye alınmadı?
Niye gazetede yayınlandı?
Niye konvoy yanlış dönemece sapıp kolay hedef hâline geldi?
Peki.
İtinayla araştırın.
Sırbistan'ın suçuna tüm dünya ikna olmalı.
Ne kadar süreye ihtiyacınız var?
Bir ay.
24 saatiniz var.
Beyefendiler.
Viyana'dan onca yol geldi, sen de onu bekletiyor musun?
Başka bir çıkar yolu yok.
Birdenbire Sırp hayranı mı kesildin?
Bir gecede?
Değer mi?
Trifun Grabez dün gece yakalandı.
Pale'deki suikastçilerden birisi.
Bunu nasıl yazarsın?
Sadece yardım etmek istedim.
Ilic ve Princip'le konuşmak istiyorum.
Sorgu odasında, derhâl.
Veliaht'ın ziyaretini nereden öğrendiniz?
Gazeteden.
Cabrinovic ve Grabez'e Franz Ferdinand'ı öldürme planımdan bahsettim.
Ama nasıl olur bilmiyorduk.
Bu yüzden Milan Ciganovic'ten bize yardım etmesini istedim.
Kimden?
Kendisi Sırpların halk kahramanıdır.
Niye o peki?
Belgrad'da aynı evde kalıyorduk.
Bize silah kullanmayı o öğretti.
Bize tabanca ve altı bomba temin etti.
Bize siyanür verip bizi sınırdan geçirdi.
Diğer üçünü orada mı beklediniz?
Evet.
Diğerleri kim?
Vaso Cubrilovic ve kardeşi.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic ve Mehmedbasic.
Dağların arasından sizi Saraybosna'ya...
...kim götürdü?
Priboj'dan ihbar aldık.
Ne ihbarı?
Göstereyim.
Tanıdın mı?
Pribojlu çiftçiler.
Size yardım ettiklerini itiraf ettiler. Bu yüzden idam ediliyorlar.
Aman Tanrım.
Alçak domuzlar!
Sıkıyönetim altındayız.
Ne sana ne de arkadaşlarına yardım edebilirim.
Ama başka insanların ölmesine mani olabilirim.
Masum insanların.
Gerçekte ne oldu?
Mahkûmları götür.
Niyetin kendi kariyerini mi yoksa benimkini mi mahvetmek?
Bu kadar korktuğu şey nedir?
Can vereceği dar ağacı.
İmparator yeğeninin intikamını almak istiyor.
Niye yoluna çıkıyorsun?
İmzalı rapor yarın saat 10:00'da masamda olacak.
Yoksa işin biter.
Çapulcular Pfeffer.
Sırp çapulcular.
Franz Ofner nerede?
Gitti.
Peki ya ailesi?
Emri kim verdi?
Ne?
Salağa yatmayı bırak.
Emri kimin verdiğini bilmek istiyorum.
Dua et imzan gerekiyor.
Pis Yahudi.
Leo!
Ne oldu sana?
Bak, basın cinayetin ardında Belgrad'ın olduğundan emin.
-Hepsi yalan dolan. -Ne?
Sırpların yaptığına inanmamızı istiyorlar.
Ama onlar yaptı.
Princip, Cabrinovic, Ilic, örgüttekilerin hepsi.
-Başka kim var? -Bilmiyorum.
Önemi yok, sonuç bariz.
Sırbistan idam hükmü alacak.
Hayır.
Bunu durdurabilirim.
Sen mi? Tek başına mı?
Almanya Avusturya'ya kardeş desteği mahiyetinde tam yetki verecek.
Prusya askeri gücü. Üzerlerine çökmek için sabırsızlanıyorlar.
Alt sınıftakiler yabani ot gibi silip süpürülecekler.
Sıhhatli insanlar için bu gerekli de.
Öjenik misin?
Senin olmadığını farz ediyorum. Anlaşılması mümkün.
-O zaman gerçek umurunda değil? -Umurumda.
Ama her şeyin bir zamanı var.
Seni severim, Leo.
Hakikaten.
Bu yüzden sana tavsiyede bulunacağım. İşin peşini bırak.
Onun yerine terfinin tadını çıkar.
Ve genç Sırp kadınının.
Marija'yı nereden biliyorsun?
Tamamen çıkarım.
Zeki bir adamsın.
Ne diye birden Sırbistan ilgini çeksin ki?
Kulaklarının ortasındaki organla düşünmüyorsun.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Affedersiniz.
-Buyurun. -Ne bu?
Ilic'in parasıyla ilgili bankadan gelen telgraf.
Geçen ay Saraybosna'da basılmış.
Kimin adına?
Gereken acil tıbbi gereçler için askeriyenin adına.
-Görevli kim? -Tabip yüzbaşı.
Çağır onu lütfen.
Franz Ofner, şoför saldırıya uğramış.
İddialara göre Sırplar tarafından.
Polis raporu olmalı.
Lütfen.
Dalibor Nikolic, Jeftanovic'in uşağı.
Evet, tanıyorum. Ne olmuş ona?
Dün kamu düzenini bozmaktan dolayı tutuklanmış. Çapulculuktan.
-Kabul etmiş mi? -Hayır, ama görenler var.
Franz Ofner'in evinin önünde.
Nerede?
İdam edildi. Ne?
Jeftanovic ailesi ev hapsinde tutuluyor.
Bunun için kim emir verdi?
Fiedler.
Niyetin bana şantaj yapmak mı?
Sırbistan'la savaşmanın altında demir yolu mu yatıyor?
Türk hisselerine servet harcadın, değil mi?
Yani?
Berlin'le bağlantısı olmadan birisi hiç Almanya ve Avusturya
demir yolu hattına yatırım yapar mı?
Anladım. Güzelim demir yolu tabii.
Bağdat'a birinci mevkide gidiş, ben de zengin mi olacağım?
Hoş bir düşünce.
Cidden buna inandın mı?
Savaş her zaman ekonomiyi sarsar. Hiç hoş değildir.
Bu yüzden savaş kısa, yürekli ve muzaffer olmalıdır.
Sonra Avrupa bizim olur.
Ya sonra?
Fransa ve Rusya etrafımızı kuşatıyor.
Sırbistan güneyde pusuda bekliyor.
Buna bir son verilmeli ki bizim de nefes almak ve harekete geçmek için
bir toprağımız olsun.
Sonra bizi hiçbir şey durduramaz.
Alman gücünün karşısına kim çıkacakmış?
Sen mi?
Marija Jeftanovic.
Ev hapsi kaldırılacak. Derhâl.
Babasınınki de.
Maalesef bu mümkün değil.
Firar riski var.
Paris'le bağlantıları var.
Neyle itham ediliyorlar?
Onlar Sırp, liman çapulcuları.
Muhtemelen düşmanla iş birliği yapıyorlar.
Hain olduklarından şüpheleniliyor.
Bunun da cezası ölüm. Ne yazık ki.
İmzama ihtiyacın var.
Geçerli bir rapor olmadan kimse işgali onaylamaz.
Avusturya bir şüpheyi daha kaldıramaz.
Kendini gözünde büyütüyorsun.
İmzalamak istiyor musun?
Anladım.
Eğer zanlılardan birisi mahkemede konuşursa...
...ve gerçeği söylerse,
senin itibarın zedelenecek, benim değil.
Haksız mıyım?
Senin itibarın zedelenemez.
Zaten doğduğun andan bu yana itibarsızsın.
Marika Jeftanovic'i bırak, ben de imzalayayım.
Demek aşk meselesi?
Kendi halkına zarar gelecekse avantalar pahada ağır olmalı.
Söz konusu kültürel mirasın sonuçta.
Jeftanovic ailesi bugün bırakılacak.
En sonunda aklını başına topladığını görmek çok güzel.
Evrakları bugün hazırlatırım.
Sırp domuzlarından kurtulduğuna herkes çok sevinecek.
Tabii.
Şimdi bunu Doktor Wiesner'e bizzat sen götüreceksin.
Suratında gülücükle. Israr ediyorum.
Ailen ellerinde, değil mi?
Bu yüzden konuşmuyorsun.
Hâlâ hayattalar mı?
Mahkemeye çıkarılacaksın.
İdam edileceksin.
Bir şey söylemek ister misin?
O engellemek istemişti.
Kim?
Pasic.
Suikasti.
Nikola Pasic mi?
Sırbistan hükümet başkanı mı?
Evet.
Demek Sırp hükümeti suikaste karşıydı?
Başka kimler işin içindeydi?
Strametz, Fiedler ve senden başka?
Emirleri kim verdi?
İsimlerini sana söyleyemem.
Ben zaten öleceğim.
Tüm sevdiklerim de aynı şekilde.
Franz Ferdinand'ın ölmesi güzel oldu.
Belgrad devrilecek.
Belgrad'la birlikte zengin piçler de devrilecek.
Burada olduğu gibi her yerde.
Ya sonra?
Sonra işçiler iktidara geçecek.
Sen değil.
Senden eser kalmayacak.
Doktor Pfeffer sizinle konuşmak istiyor.
Bu da ne?
Viyana için ithamname.
Nihayet. Çok güzel.
Demek şüpheleriniz giderildi?
Hayır.
Suikastçilerin suçu apaçık ortada. İthamname hukuki olarak savunulabilir.
Ama ben başka bir rapor daha hazırlayacağım.
Olayın arka planıyla ilgili.
Evet. Öyle yap.
Beşinci ordu Sabac'a doğru dağların arasından ilerleyecek.
Demek savaş olacak?
Muhakkak.
Sırbistan'a göndermek için öyle bir ültimatom yazılacak ki
Belgrad muhtemelen kabul edemeyecek.
Sonra da biz ilerleyeceğiz.
Peki ya suikastçilerin aleyhine olan dava ne olacak?
Bir ara gerçekleşir.
Şu an daha önemli mevzular var.
Ben de sizi arıyordum. Buradasınız.
Bu da ne?
Tabip yüzbaşısının adı.
Önceden polis tarafından çağrılmış.
Dosyasını getir.
Adam tabip yüzbaşı, belgeler olmalı.
Tabii şahsi dosyası da.
Bu biletler Trieste'ye kadar idare eder.
Orada yeni bilet almanız gerekecek.
Pasaportlarınız.
Kimse sizi durdurmayacak.
Ya sen? Bizimle geliyor musun?
Hepimizi öldürecekler.
Avusturyalılar her birimizi öldürmek istiyor.
Seni de.
Bir gruptan ibaret.
Savaş çığırtkanları. Akıl hastaları.
Kendilerini kanundan üstün sananlar.
Gitmemiz gerek.
Düşündün mü?
-Neyi? -Çocukları.
Bilmiyorum.
Böyle bir zamanda mı?
Daha güzel zamanlar olacak.
Ne zaman?
Bir gün.
Umarım.
GEÇİŞ İZNİ
Sattler'ın dosyası.
Kim karalamış?
Son sayfada yazıyor.
Askeri İstihbarat Hizmeti.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Tasnif Listesi
Leo.
Benimle bir el oynar mısın?
Gittiler mi?
Evet.
Güzel.
Ne zamandır tabip yüzbaşısın?
Üç haftadır.
Araçlar yanlış dönemece sapmadı.
İlk şoför Franz Ofner'e
bilhassa Latin Köprüsü'nde durması söylendi.
Princip de orada bekliyordu.
Her şeyi organize etmesi için Ilic'e para verdin.
Güzergâhta birkaç kişi daha vardı.
Hepsi Sırp'tı.
Ama her zamanki gibi altlarına sıçtılar.
Genç yobazlar büyük bir işe girer,
sonra da yüzlerine gözlerine bulaştırırlar.
Gerçekte kimsin sen?
Sattler, Herbert. Tıp doktoru.
Onun haricinde?
Ne öğrenmek istiyorsun? Detayları mı?
Bilmesen daha iyi.
Her şeyi kayda geçeceğim. Gerçeği.
Bahsettiğin o gerçek yok.
Çünkü uyduruldu.
-Birkaç kişi tarafından. -Senin tarafından mı?
Başkalarıyla birlikte.
Savaşı önleyebilirdi.
Franz Ferdinand. Onu bu yüzden öldürdünüz, değil mi?
Onu gözünde büyütüyorsun. Genel olarak planları da.
Ama istediğin takdirde her zaman savaş için bir sebep bulabilirsin.
Sevin.
Yakında Marija'nı göreceksin.
Paris'te.
Almanya'da.
Pfeffer.
Kumandan, Bölge Müşaviri.
O nedir?
Suikastin beyanı. Hepsi farklı şekilde gerçekleşmiş.
-Sahiden mi? -Evet.
Lütfen okuyun.
Okuyacağım.
Raporu size bizzat ben vermek için bildiri verdim.
Çok güzel. Teşekkürler.
Sırbistan karşı koyamayacak, değil mi?
Sırbistan'ın işi çoktan bitti.
O zaman birkaç günden bir şey çıkmaz.
Teşekkürler.
SEFERBERLİK
28 Temmuz 1914'te, Birinci Dünya Savaşı çıktı.
Çıkan muazzam savaşta 40 devlet yer aldı.
17 milyon insan öldürüldü.
Mahkeme 12 Ekim'den 23 Ekim 1914'e kadar sürdü.
25 sanık, Sırbistan hükümetiyle ilişkileri olduğunu yalanladı.